http://songlvse.blog23.fc2.com/ ja http://songlvse.blog23.fc2.com/blog-entry-17.html 翻譯書籍，雜誌等日語相關的東西。 歡迎大家指出翻譯錯誤。 翻譯的圖片都放在http://youkyou85.photo.163.com 都是各位親們給的，有的是我自己到處挖的， 有冒犯版權的地方請多多包涵。
歡迎大家指出翻譯錯誤。

翻譯的圖片都放在http://youkyou85.photo.163.com

都是各位親們給的，有的是我自己到處挖的，

有冒犯版權的地方請多多包涵。 ]]> 未分類 2010-03-11T03:15:37+09:00 1985 FC2-BLOG http://songlvse.blog23.fc2.com/blog-entry-24.html 生田:现在我们两个人都在拍电视剧.风间的角色啊,相当的出色呢. 风间:才没有了.我自己也常常"这样,可以吗?"拿不准所以心里扑通扑通直跳呢.(笑) 生田:哪儿呀.不是挺好的吗?完全就是你的标志啊. 风间:这个电视剧,该怎么样塑造人 风间:才没有了.我自己也常常"这样,可以吗?"拿不准所以心里扑通扑通直跳呢.(笑)
生田:哪儿呀.不是挺好的吗?完全就是你的标志啊.
风间:这个电视剧,该怎么样塑造人物才好呢?很难呢.象如何展开,如何面向结局等等.
生田:现在,感觉剧本的结局还在探索中.(笑)刚刚开始的时候还好.但是那个着落点在哪儿呢?~~~是吧,象这样的?
风间:因为现在似乎出了一种"以一种幻想式的结局来结局"这样的提案.
生田:创作人员们都在以一种好的意味在玩呢.
风间:是啊是啊.特别是在深夜,更象是玩乐和冒险满载而归的时刻.健康长大的孩子们不是相当的迷糊吗?(晕,什么啊?惯用语?)
生田:我们两个人之间的关系.最开始并不是什么朋友之类的.在网上一个叫"纵谈人生"的地方.我和风间都常去.那个地方的人说:老是在这里烦恼也是没有用的.这样吧,你,还有你,见面谈吧.这样,我们就认识了.另外.除了我和他外,还有一个人.这三个人一起干点什么吧.就这样,开始了这个故事.
风间:然后这个着落点就没了.(笑)这次我的角色,因为是个完完全全的"御宅族"，相当的不妙呢.
生田:但是私服和剧装是没有什么区别的.这点相似的地方大概就是赞扬话吧.
风间:扮演角色也意外的是那种有品味穿着的人呢.所以当我想"大概不是很像一个御宅族吧"时候周围的人都说:"因为发型和眼镜很恶心所以没关系.(既:不像御宅族.因为那个御宅族的穿着是很有品味的.我是这样理解的)那个```````发型也好,眼镜也好,都是我自己出的钱呢~~~~(笑)心情真的是好复杂.(笑)
生田:啊哈哈!关于眼镜.还有一个故事呢.那个事情再说一次吧.
风间:啊,那个啊.这之前在"美国佬回母校"中演出的时候,有人说:"我认为风间君原本是戴眼镜的~~~风间君,你现在戴的这个眼镜,也会在剧中使用吗?"因为这个监督最初说的是:"希望风间这一次能演一个多才多艺的男孩子."所以我就问:"那我这个眼镜也可以戴上吗?"因为我无论怎样都很喜欢这个眼镜.(笑)
生田:嘛~~简单的说,就是风间戴上眼镜,说:"这个搭配不是挺好吗?"
风间:虽然我这样说了.大概是因为它是法国制造的吧.(笑)但是,我们的摄影不是常去秋叶原吗,那些"真人"们,到底气势还是不一样啊.
生田:太强了!在知晓角色之前,不是有"参观秋叶原"这个事儿吗?因为电视剧是以秋叶原为舞台.为了更好的理解这条街,所以进行了一次见学.
风间:也去了女仆咖啡厅呢.
生田:完全就是一个陌生的空间啊.虽然客人们很多都是普通人,但是也有真人在呢.(笑)有象ジョータイム的,当女佣们登上舞台开始唱歌跳舞的时候,那个人的眼睛就"哗~"的一下子亮了,合着拍子喊:"哦~~哦~~"
风间:我那个时候也有重大的发现呢.那些人呢~应援歌曲的时候,一定是象拳击中的下勾拳的那种角度从下往上的应援.啊~~为了拍戏学到了很多呢.(笑)昨天的摄影不是也很棒嘛.
生田:啊~~超棒呢!昨天拍摄的是cosplay的故事呢.
风间:有大约20名左右的真正玩cosplay的人来了呢.早上六点就集合了,也挺紧张的.
生田:基本上,大家都很耀眼呢。蓝色,红色~~全都不是原色.风间类似"这是XX的cos吧"这样的话还真是不怎么好呢.
风间:玩cosplay的人说,这个的简称是cos.我才那么说的嘛.这算是只有我才有的微妙的"骄傲"(笑)
生田:因为大家都是真正的cosplayer.所以对彼此的cos非常的感兴趣呢."嗳~~这个是xx的cos呀~好棒哦~~请和我一起合一张影吧!"象这样的.反而对于我们是完全的不理会呢.(笑)但是秋叶原的街道很有趣呢.前几天空闲的时候,和风间两个人在那里散步了近一个钟头呢.
风间:而且当我们就穿着剧组的衣服,感觉好像完全融入进去了呢.(笑)我们两个人左顾右盼不时的发出:好棒!
生田:象花样溜冰什么的,就真的很棒呢!高兴得乱七八糟,兴奋的不得了.
风间:比起兴奋的斗真,我则更是有一点ャパ
生田:是啊是啊,象フィギョア馆里面的配置啦,我已经掌握了哦.(笑)"是啊是啊,这个很棒"这样的话,虽然感觉好像是站在比我高一段水平的角度上说的,但是还是感觉有点糟糕.(笑)我们如果在フィギョア,说不定也是能融入到御宅族的世界中去呢.(笑)
风间:我们大概是ゲ－マ系的吧.
生田:是啊!猛地一瞧风间,居然一个人在店里面的玩游戏,那幅场景实在是够糟糕的(笑)
风间:不是啦~秋叶原很好玩嘛
生田:这点我也同意.平常不去秋叶原的人,在看了这个电视剧以后,能窥视到那个世界的一点东西,
应该会觉得很高兴吧.
风间:是啊.对于以前从没见过这些的我来说就是这样.请务必要守候到最后的着落点!(笑) ]]> 斗真WU雜誌訪談翻譯 2006-04-14T23:27:05+09:00 1985 FC2-BLOG http://songlvse.blog23.fc2.com/blog-entry-23.html 3月土豆访谈斗真部分 虽然情人节是男孩子告白的日子,但是就我而言,"因为情人节,所以要告白"这种想法我可是从来都没有过.直到现在,因为是圣诞节,因为是情人节什么的,应该做点什么符合气氛的事情什么的也是没有过的.不过,那时,吃饭的时候提出了这样的
虽然情人节是男孩子告白的日子,但是就我而言,"因为情人节,所以要告白"这种想法我可是从来都没有过.直到现在,因为是圣诞节,因为是情人节什么的,应该做点什么符合气氛的事情什么的也是没有过的.不过,那时,吃饭的时候提出了这样的主题:"为了喜欢的人会努力去做的事情是什么?""在她生日的时候一起旅行""想让他做那样的事情"什么的,大家都很厉害啊.(这句话不怎么懂)听了那个以后,我想,如果我有了女朋友,"一定要做点什么呀."所以呢,首先要到コンビニ去,买一些情报杂志(笑)因为对那些事情不是熟悉,要好好的调查一番,找到美味可口的饭店.人嘛,吃到美味的食物的时候不是最幸福的吗?所以一起去吃美食吧!白色情人节的时候什么都不做也是可以的/因为"回礼"搞的好像义务一样.我一点都不喜欢.

今年的2月14号百分之百是工作.大概也会有送到现场的巧克力吧.我果然还是坦率的不要关心请人节好了.(笑)因为我想可能会有别的更重要的事情.所以呢,前面说的"一定要做点什么"收回.(笑)之前一个节目拍外景的时候和风间一起去了一家法国餐厅.风间说:"知道这样的餐厅的话,那和一般的男孩子就不同了哦!"虽然他眼睛都闪闪发光的,但是我对于这种感觉可是一点都不明白~(笑)

3月土豆访谈长谷川纯部分

最近的情人节,似乎女孩子都不那么热心了呢.那么,就来个起死回生,由男孩子来告白吧!很新鲜呢.这样一来,我也来尝试做一下这个事吧.有了中意的人就向她告白!啊,不过,在男孩子告白的场合,还是不要送巧克力了吧.其实送巧克力也是可以的,只不过为了更好的展示自己的风格,不能简单的"喏!"还是应该送喜欢的东西比较好吧.如果是我的话~~~~帽子.不要那种老一套的帽子之类的,而是想送带有自我风格的,一般人不怎么会受到的东西.所以呢,我凝思苦想,独特的装饰帽子的那种小饰品什么的,收到的时候应该会很高兴吧,我就押在这个上面啦.但是仅仅只有自己是不够的,还是要向专业的店铺咨询呢.

我呢,基本是很害羞的那种类型.如果对方问起:"你喜欢我吗?"我大概就是那种会回答:"你不是知道嘛!"或者"没什么~"的人.(笑)嘛~~如果是女朋友的话这么回答也许还可以,但是如果是在告白的时候不好好回答可是不行的呀.真为难啊.那么以后如果真的要这么说的时候,还是简单的回答:"我喜欢你,能和我交往吗?"我呀,象恋爱多样化节目组中的那种告白场面的话可是说不出来的.(笑)

]]> 斗真土豆雜誌翻譯 2006-03-23T00:00:39+09:00 1985 FC2-BLOG http://songlvse.blog23.fc2.com/blog-entry-22.html 这个是秀一翻译的.翻的真好.膜拜中 2006.03.11 [生田斗真的生存銘言録 VOL.30。][0604 wink up。] 縂覺得今天的稿子糟糕得不得了 最近好麽？我覺得還不錯yo。 在傑尼斯網的連載、斗真小言暫且結束了、這個Wink up的連載就成了全心全力要投入的事情。……但是突然覺得有種糟糕得不得了的感覺。 這是什麽話？是這個稿子的事情。腦筋完全轉動不了……今天大概會變成什麽意義也

2006.03.11 [生田斗真的生存銘言録 VOL.30。][0604 wink up。]

縂覺得今天的稿子糟糕得不得了

最近好麽？我覺得還不錯yo。
在傑尼斯網的連載、斗真小言暫且結束了、這個Wink up的連載就成了全心全力要投入的事情。……但是突然覺得有種糟糕得不得了的感覺。

這是什麽話？是這個稿子的事情。腦筋完全轉動不了……今天大概會變成什麽意義也沒有的&死板的言辭*①。那麽那些也算是生存名言麽？如果出現了這樣的問題的話，真是有點……

最近好麽？是多麽能夠使對話展開的詞語呀。在路上踫到了不是很熟的人、在談話被梗住時經常會出現的詞語。一般來説，這個例子現在也沒有最合適的地方。這是什麽呀？這樣寫著，連自己都很吃驚。

啊。。怎麽辦、腦袋真的是不轉了。啊。糟糕了。。有點興奮過頭了竟然變成関西腔了。

寫到現在爲止、自己心裏也是相當苦惱的。説到煩惱些什麽、大體上每一回都是差不多的。直接了當的說就是“開篇的話”。也就是說最先寫出的詞語是什麽。在這裡，就介紹一下一直到現在爲止連載中的開篇的話吧。大家請熱烈的鼓掌歡迎。

1.yo。。大家都還好麽？
[解説]總之就是我好像在胡亂的在意大家究竟是好還是不好。還是看下面吧。

2.yo。。最近很冷。。吧
[解説]多麽低水平的人類呀。我。那樣的東西當然明白了。那麽。下一個。下一個*②

3.前幾天有突然想起來的事情
[解説]寫這個大概是想要引出點什麽吧、但最終還是什麽也沒引出來、所以放棄了

就是這樣的感覺、所以縂覺得今天的稿子有種糟糕得不得了的感覺。

在變成糟糕的東西之前、打算切換成生田斗真的《秋葉原@DEEP》的日記，怎麽樣？恩，就這樣決定吧。

雖然很突然，生田斗真的秋葉原@DEEP日記。哇~哇~哇~！

最近的@DEEP的情況，基本上，都是每天早上五點鐘起來。基本上，每天都在秋葉原。基本上，每天早上都是吃便利店的便當。基本上，風間都會遲到五分鐘。

就是這樣的感覺的度過每一天。

現場的氣氛非常好。大家的關係都非常好、對待工作的態度也非常認真。而且，比什麽都重要的就是大家年齡相近。雖説卡司也是集中了年輕的夥伴、但還是很吃驚于工作人員的年齡層。大部分的人都是20代的呢。

中間還有比我小的人。對這個到底還是輕微消沉了下。

到目前爲止，無論去哪個現場我都是最小的、工作人員說“yo、斗真”然後我說“阿、早上好”覺得這樣的從上面而來的感覺很普通、但是出現了年下的人對話也改變了。

我“yo、小木村在忙呢？”
木“啊、恩。我會努力的”
我“ma、我之前也是一遍不惹怒前輩一邊拼命的努力過來的呢。但是現在想想沒有放棄的一路走過來真的是太好了。小木村現在不也正是努力的時候麽。我會為你聲援的。加油yo”
木“是。謝謝。我學習到了”
我“那麽，下次一起去吃高級的烤肉什麽的吧”
木“好的、拜托了”
我“那麽今天也要提高時間效率忙碌的度過吧”
木“好的”

大概會變成這樣的對話吧

順便說一下最後的時間效率那一行是大柴san在“演技者”的現場真的說過的話。因爲時間變晚了、我們就散發（活力）吧！好像這樣的事情。天才。*③

叫做小木村的是真的存在的比我小的ADsan。

ma，雖説剛才的事完全誇張過後的版本、因爲實際上是不會誇張的呢。但是，真的是對有人比自己小這樣的事情很吃驚。

雖然話題有點偏、但是現在的現場真的是很年輕yo！在這部作品裏想讓大家看到、即使是年輕人也可以做到這樣的程度yo。一定一定會成爲一部好的作品的。大家請期待放送的日子。

hu~~。總算沒有變成糟糕的稿子吧……。真的很不清楚呢

那麽。拜拜咯*④[1]。阿，糟了。興奮過頭了這次變成了拜金男*④[2]了。



*①這裡原文是“生きない言葉”，和“生きた言葉”，即生存名言正好構成一對反義語。所以說斗真真的很強。

*②這裡原話是和改造裏面山下的一句臺詞一模一樣的、[如果我沒記錯的話]。就是看大家拍攝的錄像帶的時候彰說的那個下一個下一個，雖然這話其實所有人都常說。ma，還是想提一下。

*③關於時間這一段，完全不明中。自抽~~~感覺像提升小宇宙這樣的感覺。笑。||||||||||

*④[1]和[2]：[1]処原文是，バイバイキ～ン，[2]処是バイキンマン，對這個並不了解，只是知道バイバイキ～ン是バイキンマン逃走時必說的標誌性語言。
]]> 斗真生存名言 2006-03-22T00:17:03+09:00 1985 FC2-BLOG http://songlvse.blog23.fc2.com/blog-entry-21.html 得到了座长机会的演技者,让我遇见了很多人呢.先前遇到工作室的ヨコ(是不是指横山?),他步步紧逼的追问我:"你这家伙,干嘛呢!带着太阳眼镜唱歌,还吸烟!你是不是太得意忘形了一点啊!"(笑)什么得意忘形啊,电视里面的小道具不是我能决定的啊,よこ这家伙也应该是知 说起近况,在年末的跨年演唱会上,见到了很多人.我也是在前几天才知道我们也会参加.我和风间他们虽然是在TOKIO和近藤前辈的后面,但是在近藤前辈后面跳舞也还是第一次呢.真是非常的紧张.正式演出前过去打招呼的时候,除了低头以外几乎就是站着不动了.(笑)心中默念:"天啊,这可是活生生的近藤前辈啊"扑通扑通直跳呢.还有,排练的时候有一次我一个人座电梯来着,电梯门开的那一瞬间,外面站着是正在拨弄着吉他的冈本健一君.我在那里暗暗的说:"哇~~~好帅~~"心又扑通扑通的跳.(插花:话说斗真你天天对着一堆美少年,你怎么还是表现的跟一没见过世面的什么什么一样~~)乘着同一台电梯,电梯内充斥着一股好闻的气味,果然和健一君面对面时,觉得他全身上下都帅帅的呢.(笑)在跨年上,随便走几步都能碰见大前辈,真是一个厉害的现场啊.在正式演出的最后,森光子(嗯?小姐?婆婆?老总?天啊,这个さん怎么翻译)不是和我们一起拍照留念了么?我好像要那个照片啊.非常有纪念意义呢.
几年前,在还未拆毁的宝琢剧场,也有这样的LIVE.有泷泽君和翼君,还有岚的各位,还有Jr's.那个时候我好像还是初中生的样子.近藤前辈也来了,还给大家发了压岁钱.但是,我记得Jr's人数挺多的,当时特别吃惊来着.那个LIVE彩排的时候,被Kinki的两位叫过去了.他们说:"喂,生田!今天要在这里呆上一会儿吧?这里的乐屋呀~~~~可是会有老鼠的哦.你小心一点为妙."这个话真是特别的奇怪呢.我对于会有鬼出没这种事情还是能对自己说"不要在意,不要相信!"但是老鼠是非常真实的东西呀!(笑)于是马上就喊了出来:"老鼠?"简直就是响彻四方啊,在场的人全部都骚动起来了.嘛~~那也是一个很愉快的回忆呢.但是那个事情"是真实的呢?还是仅仅用来吓唬我的玩笑?"KK的两位,什么时候请告诉我真相吧!(笑) ]]> 斗真WU雜誌訪談翻譯 2006-03-22T00:15:39+09:00 1985 FC2-BLOG